短缺 (duǎn quē) — estar em falta, estar escasso

Definição

短缺 enfatiza uma escassez sistêmica ou contínua (fundos, energia, mão de obra), mais forte do que o mais geral 缺/缺少. Próximo a 缺乏, mas destaca oferta insuficiente em vez de ausência.

verbo
estar em faltaestar escasso

Exemplos

  • 短缺，。
    Yóu yú zī jīn duǎn quē, zhè ge xiàng mù zàn tíng le.
    Devido à escassez de fundos, este projeto foi suspenso.
  • 短缺。
    Diàn lì duǎn quē huì yǐng xiǎng gōng chǎng de shēng chǎn.
    Uma escassez de energia afetará a produção da fábrica.
  • 短缺。
    Zhè ge dì qū yì zhí miàn lín láo dòng lì duǎn quē de wèn tí.
    Esta região enfrenta há muito tempo um problema de escassez de mão de obra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

短duǎnausente
缺quēdeficiente

'短' significa ausente, '缺' significa deficiente; juntos: não há o suficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.