码 (mǎ) — empilhar, amontoar

Definição

码 (mǎ) significa 'empilhar / amontoar' — usado para organizar coisas em uma pilha deliberada e ordenada (livros, tijolos). 叠 também significa 'empilhar', mas é mais sobre sobrepor itens planos como papel ou pratos; 堆 foca em amontoar solto, sem arrumar ordenadamente.

verbo
empilharamontoar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 码。
    Tā bǎ shū dōu mǎ zài shū jià shàng le.
    Ele empilhou todos os livros na estante.
  • 码，。
    Nǐ xiān bǎ zhuān mǎ zhěng qí, zài kāi shǐ qì qiáng.
    Primeiro empilhe os tijolos ordenadamente, depois comece a construir a parede.
  • 码。
    Cāng kù lǐ mǎ zhe hěn duō huò wù.
    Há muitas mercadorias empilhadas no armazém.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-93000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.