研发 (yán fā) — pesquisar e desenvolver; desenvolver (novos produtos ou tecnologia)

Definição

研发 (yán fā) significa 'pesquisar e desenvolver' (P&D), focado em criar novos produtos ou tecnologia. Comparado com 研制, enfatiza a fase de desenvolvimento; 调研 é sobre pesquisa/investigação, não sobre criar coisas.

verbo
pesquisar e desenvolverdesenvolver (novos produtos ou tecnologia)

Exemplos

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Esta empresa investe uma grande quantia de fundos todos os anos para realizar P&D.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Eles estão desenvolvendo um novo tipo de material.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    A equipe de P&D precisa de mais engenheiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

研yánpesquisar; estudar
发fādesenvolver; produzir

“研发” une “研” (pesquisar) e “发” (desenvolver), significando pesquisa e desenvolvimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 研, a parte esquerda 石 é um componente relacionado a pedra, e a parte direita 幵 fornece o som.

Abrir 研 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.