破戒 (pò jiè) — quebrar um voto ou preceito religioso; quebrar… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'quebrar um preceito' — usado tanto para violar um voto religioso (um monge bebendo) quanto, por extensão, para quebrar qualquer regra pessoal autoimposta (uma dieta, uma promessa).

verbo

quebrar um voto ou preceito religiosoquebrar uma regra autoimposta ou tabu

Exemplos

，破戒。
Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
Ele é monge há muitos anos e nunca quebrou um preceito.
。
Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
Este monge quebrou seu voto porque bebeu álcool.
，破戒。
Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
Ele jurou perder peso, mas ontem quebrou sua regra e comeu bolo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar

戒jièpreceito

破 e 戒 se combinam para significar quebrar um voto ou regra religiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

戈廾戒

戈戈gēalabarda
廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.