破旧 (pò jiù) — surrado, gasto, dilapidado

Definição

Adjetivo para coisas gastas e desgastadas pelo uso prolongado (roupas, móveis, edifícios). Mais forte que 破, que foca em estar quebrado ou danificado; 破旧 adiciona a noção de idade e deterioração.

adjetivo
surradogastodilapidado

Exemplos

  • 破旧。
    Zhè jiān fáng jiān de jiā jù dōu hěn pò jiù le.
    Os móveis deste quarto estão todos muito surrados.
  • 破旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò jiù de dà yī.
    Ele está vestindo um casaco surrado.
  • 破旧。
    Zhè běn pò jiù de zì diǎn shì wǒ de.
    Este dicionário surrado é meu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòdesgastado
旧jiùvelho

O sentido de 破 (desgastado) se junta ao de 旧 (velho) para descrever algo em mau estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.