破烂 (pò làn) — esfarrapado, rasgado, gasto (usado antes de substantivos)

Definição

Descreve coisas fisicamente quebradas e desmoronando (roupas, móveis, edifícios). Foca no estado desgastado e esfarrapado em si, não em ser descartado como 垃圾.

adjetivo
esfarrapadorasgadogasto (usado antes de substantivos)

Exemplos

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    Ele está usando uma camisa esfarrapada.
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    Estes móveis desgastados devem ser jogados fora.
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    Aquela casa dilapidada está desabitada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrado
烂lànpodre

破 'quebrado' e 烂 'podre' juntos descrevem lixo desgastado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.