破落 (pò là) — declinar (em fortuna); arruinar-se; tornar-se pobre e arruinado

Definição

破落 (pò là) significa 'cair em ruína' — um declínio na riqueza ou status, geralmente de uma família ou empresa. Em contextos literários ou escritos, 家道破落 descreve especificamente uma família outrora rica perdendo sua fortuna.

verbo
declinar (em fortuna)arruinar-setornar-se pobre e arruinado

Exemplos

  • 破落。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de jiā zú hěn kuài jiù pò là le.
    Aquela família antes rica logo declinou.
  • 破落。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn ér jiàn jiàn pò là.
    Esta empresa declinou gradualmente devido à má gestão.
  • ，破落，。
    Tā chū shēn míng mén, dàn hòu lái jiā dào pò là, chéng le qióng rén.
    Ele veio de uma família famosa, mas depois a fortuna da família declinou e ele ficou pobre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrado
落luòcaído

破 (quebrado) e 落 (caído) juntos descrevem declínio ou ruína.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.