破败 (pò bài) — arruinado, dilapidado

Definição

adjetivo
arruinadodilapidado

Exemplos

  • 破败。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng pò bài bù kān le.
    Esta casa velha já está deteriorada além do reparo.
  • ，破败。
    Jīng guò duō nián de zhàn zhēng, zhè zuò chéng shì biàn de shí fēn pò bài.
    Após anos de guerra, esta cidade ficou muito arruinada.
  • 破败。
    Nà ge cūn zhuāng de pò bài jǐng xiàng ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    A cena deteriorada daquela vila faz as pessoas se sentirem tristes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrado
败bàideteriorado

破 significa quebrado e 败 significa deteriorado; juntos descrevem algo em ruínas e degradado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.