确切 (què qiè) — definido, exato, preciso

Definição

确切 enfatiza um significado claro e definido — usado para respostas, horários ou fatos exatos e confiáveis. 准确 enfatiza a correção factual; 明确 enfatiza ser explícito/inequívoco.

adjetivo
definidoexatopreciso

Exemplos

  • 确切。
    Wǒ men xū yào yí gè què qiè de dá àn.
    Precisamos de uma resposta definitiva.
  • 确切。
    Tā de huí dá hěn què qiè.
    A resposta dele é muito precisa.
  • 确切，。
    què qiè Dì shuō, tā míng tiān dào.
    Para ser exato, ele chegará amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

确quèverdadeiro
切qièpróximo

确 significa verdadeiro ou exato, e 切 acrescenta o sentido de próximo ou apropriado; juntos descrevem algo preciso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.