确定 (què dìng) — (adjetivo) definido, certo, confirmado; (verbo) determinar, confirmar, certificar-se

Definição

Tanto adjetivo ('definido, certo') quanto verbo ('determinar, confirmar'). Ele afirma ou estabelece uma decisão; 确认 (HSK 5) é o verbo mais formal para verificar/confirmar um fato específico.

adjetivo
definidocertoconfirmado
verbo
determinarconfirmarcertificar-se

Exemplos

  • 确定，。
    Zhè shì yí gè què dìng de xiāo xi, nǐ kě yǐ xiāng xìn.
    Esta é uma notícia confirmada, você pode acreditar.
  • 确定。
    Qǐng què dìng yí xià huì yì de shí jiān.
    Por favor, confirme o horário da reunião.
  • 确定。
    Wǒ què dìng tā yǐ jīng zǒu le.
    Tenho certeza de que ele já foi embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

确quècerto
定dìngdefinido

确 e 定 têm sentido parecido; juntos significam ser certo ou definido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.