碰壁 (pèng bì) — ser rejeitado; encontrar dificuldades; encontrar um beco sem saída (figurado)

Definição

碰壁 (pèng bì) significa literalmente 'bater numa parede' — figurativamente, encontrar um beco sem saída ou resistência firme, sem progresso possível. Comum em contextos narrativos que descrevem tentativas fracassadas.

verbo
ser rejeitadoencontrar dificuldadesencontrar um beco sem saída (figurado)

Exemplos

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Depois de ser rejeitado pelo chefe, ele decidiu mudar de abordagem.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    Ele foi pedir ajuda ao gerente, mas acabou batendo na parede de novo.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    Já bati em paredes antes, então sei o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

碰pèngbater
壁bìparede

碰 significa bater e 壁 é parede; bater numa parede indica ser bloqueado ou rejeitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.