碰碰 (pèng pèng) — tentar a sorte; arriscar (usado em 碰碰运气); (verb…

Definição

碰碰 é um verbo reduplicado que significa 'bater de leve' ou 'tocar levemente'. Em 碰碰运气 significa 'tentar a sorte' — a imagem do toque leve sugere arriscar de forma casual.

verbo

tentar a sortearriscar (usado em 碰碰运气)(verbo reduplicado) esbarrar suavementetocar de leve

Exemplos

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Pretendo tentar a sorte e comprar um bilhete de loteria.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Ele bateu de leve no meu ombro com o braço, tentando chamar minha atenção.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Você pode muito bem tentar a sorte; talvez consiga.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

碰pèngbater

碰碰 junta dois 碰 para sugerir uma batida leve e breve ou uma tentativa hesitante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →