磋商 (cuō shāng) — realizar discussões formais; consultar seriamente; negociar (em um contexto oficial ou diplomático)

Definição

磋商 é um verbo formal de contexto oficial para negociações sérias, geralmente entre governos ou organizações. Mais formal que 商量 e 协商, e mais diplomático/sério que 谈判.

verbo
realizar discussões formaisconsultar seriamentenegociar (em um contexto oficial ou diplomático)

Exemplos

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    Representantes dos dois países realizaram consultas aprofundadas sobre questões comerciais.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    Após várias rodadas de negociações, os dois lados finalmente assinaram um acordo de cooperação.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Esta rodada de consultas é crucial para resolver a disputa de longa data.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磋cuōconsultar
商shāngdiscutir

磋商 une 磋 e 商, ambos relacionados a discussões sérias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磋 é formado por 石 (pedra) e 差, com 差 indicando o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.