示弱 (shì ruò) — mostrar fraqueza, parecer fraco (frequentemente em competição ou confronto)

Definição

Frase verbal fixa que significa mostrar fraqueza — muitas vezes deliberadamente, para enganar oponentes ou evitar confronto. Ao contrário de 示好, o foco está em fingir incapacidade, não em sinalizar amizade.

verbo
mostrar fraquezaparecer fraco (frequentemente em competição ou confronto)

Exemplos

  • 示弱。
    Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.
    Durante a competição, você absolutamente não pode mostrar fraqueza para o seu oponente.
  • 。
    Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.
    Ele nunca mostrou fraqueza uma vez sequer diante de seus líderes.
  • 示弱，。
    Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.
    O outro lado fingiu deliberadamente fraqueza, nos atraindo para atacar precipitadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

示shìmostrar
弱ruòfraqueza

示 significa 'mostrar' e 弱 significa 'fraqueza'; a ação é mostrar a própria fraqueza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
Conflito e AcordoPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.