示意图 (shì yì tú) — mapa esquemático; diagrama esquemático

Definição

Um diagrama simplificado que mostra o layout ou como algo funciona — não um desenho técnico detalhado. Frequentemente usado para mapas de rotas, visões gerais de máquinas ou ilustrações em instruções.

substantivo
mapa esquemáticodiagrama esquemático
Classificador · 张

Exemplos

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Por favor, desenhe-me um mapa esquemático.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    O engenheiro está olhando o diagrama esquemático da máquina.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Este diagrama é um mapa da rota do metrô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

示意mostrar uma ideia
示shìmostrar意yìideia
动宾Verbo + objeto
图túdiagrama

示 e 意 juntos significam mostrar uma ideia, e 图 refere-se à imagem, resultando num diagrama que indica algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.