礼金 (lǐ jīn) — presente em dinheiro (dado em casamentos, funerais ou outras ocasiões da vida)

Definição

Presente em dinheiro dado em casamentos, funerais ou outras ocasiões importantes, geralmente entregue em um envelope vermelho. Não é um 'presente' genérico (礼物) — 礼金 é especificamente dinheiro.

substantivo
presente em dinheiro (dado em casamentos, funerais ou outras ocasiões da vida)

Exemplos

  • ，礼金。
    Cān jiā hūn lǐ de shí hou, wǒ zhǔn bèi le yì qiān yuán lǐ jīn.
    Ao participar do casamento, preparei um presente em dinheiro de mil yuans.
  • 礼金，。
    Tā men bù shōu lǐ jīn, zhǐ yào zhù fú jiù hǎo.
    Eles não aceitam presentes em dinheiro; só querem bênçãos.
  • ，礼金。
    Zài zhōng guó, gěi lǐ jīn shí yào yòng hóng bāo zhuāng zhe.
    Na China, ao dar um presente em dinheiro, você deve colocá-lo em um envelope vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

礼lǐpresente
金jīndinheiro

礼 (presente/ritual) e 金 (dinheiro) juntos formam ‘dinheiro dado como presente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.