社员 (shè yuán) — membro (de uma comuna, sociedade, clube ou cooperativa)

Definição

社员 significa literalmente 'membro de um 社' — qualquer grupo organizado (comuna, cooperativa, clube). É o termo coletivo e formal, mais amplo que 会员 (usado principalmente para associações e clubes com filiação formal).

substantivo
membro (de uma comuna, sociedade, clube ou cooperativa)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，社员。
    Tā jiā rù shè yǐng jù lè bù hòu, chéng le yí wèi jī jí de shè yuán.
    Depois de entrar no clube de fotografia, ele se tornou um membro ativo.
  • 社员。
    Zhè ge nóng yè hé zuò shè de shè yuán měi nián dōu cān yù fēn hóng.
    Os membros desta cooperativa agrícola participam da distribuição de lucros todos os anos.
  • 社员、。
    Rén mín gōng shè shí qī de shè yuán gòng tóng láo dòng, píng jūn fēn pèi.
    Durante o período da comuna popular, os membros trabalhavam juntos e dividiam igualmente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

社shèsociedade
员yuánmembro

'社' indica a sociedade ou comunidade e '员' refere-se a alguém que faz parte dela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.