社工 (shè gōng) — assistente social

Definição

社工 é a forma abreviada do cotidiano de 社会工作者, o termo profissional para 'assistente social'. Refere-se especificamente a alguém treinado para ajudar pessoas com questões de bem-estar social (ex.: serviços comunitários, apoio familiar).

substantivo
assistente social
Classificador · 个

Exemplos

  • 社工。
    Zhè wèi shè gōng bāng le wǒ hěn duō máng.
    Este assistente social me ajudou muito.
  • 社工。
    shè gōng De gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    O trabalho dos assistentes sociais é muito importante.
  • 社工。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng shè gōng.
    Depois de se formar na universidade, ela se tornou assistente social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

社shèsociedade
工gōngtrabalhador

Une 社 (sociedade) com 工 (trabalhador), nomeando um profissional de assistência social.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.