祖籍 (zǔ jí) — cidade natal ancestral (o lugar de origem dos antepassados, frequentemente rastreado genealogicamente)

Definição

Substantivo formal para a cidade natal ancestral — o local de origem da família registrado em formulários, mais oficial que 老家. Compare com 籍贯, que é o quase sinônimo geralmente preenchido em documentos de identificação.

substantivo
cidade natal ancestral (o lugar de origem dos antepassados, frequentemente rastreado genealogicamente)

Exemplos

  • 祖籍，。
    Wǒ de zǔ jí shì guǎng dōng, dàn wǒ zài běi jīng chū shēng zhǎng dà.
    Minha cidade natal ancestral é Guangdong, mas nasci e cresci em Pequim.
  • ，祖籍。
    Tián biǎo gé shí, tā xiě de shì fù qīn nà biān de zǔ jí.
    Ao preencher o formulário, ele escreveu a cidade natal ancestral paterna.
  • 祖籍，。
    Suī rán jiā zú zǎo jiù bú zài zǔ jí zhù le, dàn měi nián qīng míng hái huì huí qù sǎo mù.
    Embora a família não more mais na cidade natal ancestral, eles ainda voltam todo Festival Qingming para varrer os túmulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祖zǔancestrais
籍jílar registrado

祖 refere-se aos ancestrais e 籍 ao lar registrado; juntos, indicam a cidade natal dos ancestrais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.