神君 (shén jūn) — (histórico) título laudatório para um oficial virtuoso; divindade, ser divino

Definição

Um termo literário arcaico e honorífico — seja um título respeitoso para um oficial virtuoso (ex.: 神君) ou, na religião popular, uma divindade que governa um domínio específico, como o clima.

substantivo
(histórico) título laudatório para um oficial virtuosodivindadeser divino

Exemplos

  • 神君。
    Zhè wèi guān yuán bèi bǎi xìng zūn chēng wèi shén jūn.
    Este oficial era respeitosamente chamado de 'senhor divino' pelo povo.
  • 神君。
    Gǔ shū zhōng jì zǎi le xǔ duō shén jūn de gù shi.
    Muitas histórias de divindades são registradas em livros antigos.
  • ，神君。
    Mín jiān xìn yǎng zhōng, zhè wèi shén jūn zhǎng guǎn fēng yǔ.
    Na crença popular, esta divindade controla o vento e a chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
君jūnsenhor

“神” (divino) + “君” (senhor) nomeia uma divindade ou oficial respeitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.