神圣 (shén shèng) — (adjetivo) santo, sagrado (religioso: templos, escrituras, rituais); (adjetivo) sagrado, inviolável (secular: deveres, direitos, território)

Definição

Usado para coisas tratadas com a mais alta reverência — locais religiosos, deveres, direitos. Mais forte e solene que 经典 no sentido de 'clássico, exemplar'.

adjetivo
santosagrado (religioso: templos, escrituras, rituais)sagradoinviolável (secular: deveres, direitos, território)

Exemplos

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    Esta igreja é o lugar mais sagrado no coração dos moradores.
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    Proteger o território nacional é o dever sagrado de um soldado.
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    A vida de cada pessoa é sagrada e inviolável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shéndivino
圣shèngsagrado

神 e 圣 ambos carregam o sentido de sacralidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.