神庙 (shén miào) — templo (de uma divindade)

Definição

Literalmente 'salão espiritual', um 神庙 é um templo que abriga uma divindade, distinto de 寺庙 (um complexo de templo budista/religioso em geral). O classificador é 座, usado para grandes edifícios religiosos.

substantivo
templo (de uma divindade)
Classificador · 座
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào jiàn yú yì qiān duō nián qián.
    Este templo foi construído há mais de mil anos.
  • 神庙。
    Gǔ dài rén men qù shén miào bài shén.
    Os antigos iam aos templos adorar os deuses.
  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào lǐ yǒu hěn duō shén xiàng.
    Este templo tem muitas estátuas de deuses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndeus
庙miàotemplo

神 significa deus e 庙 significa templo, então 神庙 nomeia um templo dedicado a um deus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廟; 庙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廟 usa 广 para indicar o significado e 朝 para o som.

Abrir 庙 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.