神情 (shén qíng) — expressão facial; olhar

Definição

Palavra escrita/literária para 'olhar' ou 'expressão' no rosto de alguém. Comparado a 表情, 神情 é mais literário e enfatiza o estado de espírito ou aura transmitida, menos o movimento facial específico.

substantivo
expressão facialolhar

Exemplos

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    O olhar no rosto dele estava muito sério.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    A expressão dela estava cheia de alegria.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    Você pode perceber pela expressão dele que ele está muito nervoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénespírito
情qíngsentimento

神 e 情 juntos mostram o sentimento que aparece no rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.