神权 (shén quán) — (substantivo) autoridade religiosa, o poder das instituições ou líderes religiosos; (substantivo) teocracia, um sistema de governo governado por figuras religiosas; (substantivo) governo por direito divino, a doutrina de que a autoridade soberana vem de Deus

Definição

A autoridade exercida por instituições ou figuras religiosas, incluindo o sistema político (teocracia) onde governam diretamente. Sobreposição com vocabulário de governança e religioso em chinês.

substantivo
autoridade religiosa, o poder das instituições ou líderes religiososteocracia, um sistema de governo governado por figuras religiosasgoverno por direito divino, a doutrina de que a autoridade soberana vem de Deus
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，神权。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, shén quán wǎng wǎng gāo yú shì sú jūn zhǔ de quán lì.
    Na Europa medieval, a autoridade religiosa frequentemente superava o poder dos monarcas seculares.
  • 神权，。
    Yì xiē guó jiā réng rán cǎi yòng shén quán zhì dù, yóu zōng jiào lǐng xiù zhǎng wò zuì gāo quán lì.
    Alguns países ainda adotam um sistema teocrático, com líderes religiosos detendo o poder supremo.
  • 神权，。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng xuān chēng zì jǐ de tǒng zhì lái zì shén quán, yǐ cǐ gǒng gù hé fǎ xìng.
    Monarcas antigos frequentemente afirmavam que seu governo vinha do direito divino, consolidando assim sua legitimidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
权quánpoder

神 (divino) e 权 (poder) se combinam para indicar autoridade ligada aos deuses.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.