神经系统 (shén jīng xì tǒng) — sistema nervoso

Definição

substantivo
sistema nervoso
Classificador · 个

Exemplos

  • 神经系统，。
    shén jīng xì tǒng Shì rén tǐ de zhòng yào zǔ chéng bù fen, fù zé chuán dì xìn hào.
    O sistema nervoso é uma parte importante do corpo humano, responsável por transmitir sinais.
  • 神经系统。
    Cháng qī yā lì huì duì shén jīng xì tǒng zào chéng sǔn hài.
    O estresse prolongado pode causar danos ao sistema nervoso.
  • 神经系统。
    Yī shēng jiàn yì duō zuò yùn dòng lái zēng qiáng shén jīng xì tǒng de gōng néng.
    Os médicos recomendam fazer mais exercícios para fortalecer a função do sistema nervoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神经nervo
神shénespírito经jīngcanal
偏正Modificador + núcleo
系统sistema
系xìconexão统tǒngunificador
联合Coordenação

神经 refere-se aos nervos e 系统 significa sistema; juntos nomeiam a rede nervosa do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece em
Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.