神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — neurastenia; colapso nervoso (também usado informalmente para estresse crônico ou insônia)

Definição

Um termo médico para neurastenia (fadiga crônica, insônia e irritabilidade por estresse prolongado). Na conversa cotidiana, significa aproximadamente exaustão contínua ou burnout, não uma doença grave.

substantivo
neurasteniacolapso nervoso (também usado informalmente para estresse crônico ou insônia)

Exemplos

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    Ele está sob tanta pressão no trabalho que desenvolveu neurastenia.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    Ando com insônia ultimamente; o médico disse que tenho um pouco de neurastenia.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    Neurastenia não é uma doença grave; você pode melhorar com bom descanso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神经nervo
神shénespírito经jīngmeridiano
偏正Modificador + núcleo
衰弱fraco
衰shuāideclínio弱ruòfraco
联合Coordenação

“神经” refere-se aos nervos, e “衰弱” descreve-os como enfraquecidos e em declínio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.