神经错乱 (shén jīng cuò luàn) — transtorno mental; insanidade; enlouquecer

Definição

Termo forte e dramático para 'transtorno mental / insanidade', mais coloquial e enfático do que o clínico 精神病. Frequentemente usado para reagir a comportamentos bizarros, em vez de para diagnóstico médico.

substantivo
transtorno mentalinsanidadeenlouquecer

Exemplos

  • ,神经错乱。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, jīng shén kuài yào shén jīng cuò luàn le.
    Ele tem estado sob tanta pressão ultimamente que quase está enlouquecendo.
  • 神经错乱。
    Zhè zhǒng biàn tài xíng wéi jiǎn zhí shì shén jīng cuò luàn.
    Esse tipo de comportamento pervertido é pura insanidade.
  • 神经错乱。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shén jīng cuò luàn.
    O médico a diagnosticou com um transtorno mental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神经nervo
神shénespírito经jīngcanal
偏正Modificador + núcleo
错乱desordenado
错cuòerrado乱luàncaótico
联合Coordenação

神经 refere-se aos nervos e 错乱 significa desordenado; juntos descrevem confusão mental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.