神龛 (shén kān) — um pequeno santuário ou nicho para uma divindade, ídolo ou tablete ancestral

Definição

Um pequeno nicho de santuário doméstico ou de templo que contém uma estátua de divindade, ídolo ou tablete ancestral — um lugar para queimar incenso e fazer oferendas.

substantivo
um pequeno santuário ou nicho para uma divindade, ídolo ou tablete ancestral
Classificador · 个

Exemplos

  • 神龛。
    Tā men zài jiā lǐ de qiáng shàng fàng le yí gè shén kān.
    Eles colocaram um santuário na parede em casa.
  • ，神龛。
    Guò nián de shí hou, nǎi nai huì zài shén kān qián shāo xiāng.
    Durante o Ano Novo Chinês, a avó queima incenso na frente do santuário.
  • 神龛。
    Zhè zuò miào lǐ de shén kān hěn yǒu tè sè.
    O santuário neste templo é muito característico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndeus
龛kānnicho

神 (deus) e 龛 (nicho) se combinam para nomear um nicho destinado a uma divindade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 龕; 龛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
龍龍lóng
Parte de som声符shēngfú
合
合hé龕kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 龕, 龍 serve para indicar o significado e 合 para indicar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.