禁不住 (jīn bu zhù) — não conseguir evitar (fazer algo); não suportar / não aguentar

Definição

Cobre dois sentidos: um físico 'não suportar' (um peso, uma força) e um emocional 'não conseguir evitar' (um sentimento irrompe). Ao contrário de 不禁, enfatiza que o sentimento é forte demais para ser contido, e ao contrário de 受不了, não é sobre resistência contínua.

verbo
não conseguir evitar (fazer algo)não suportar / não aguentar

Exemplos

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Vendo esta piada, não consegui evitar rir.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Esta ponte não suporta um caminhão tão grande.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Ela não conseguiu conter sua excitação interior e derramou lágrimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

禁jìnsuportar
不住não segurar
不bùnão住zhùsegurar
偏正Modificador + núcleo

禁 quer dizer 'suportar', 不 significa 'não' e 住 significa 'segurar'; então 禁不住 indica incapacidade de suportar ou conter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.