禁不住 (jīn bu zhù) — não conseguir evitar (fazer algo); não suportar / não aguentar
Definição
Cobre dois sentidos: um físico 'não suportar' (um peso, uma força) e um emocional 'não conseguir evitar' (um sentimento irrompe). Ao contrário de 不禁, enfatiza que o sentimento é forte demais para ser contido, e ao contrário de 受不了, não é sobre resistência contínua.
verb
não conseguir evitar (fazer algo)não suportar / não aguentar
Exemplos
- ，禁不住。Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.Vendo esta piada, não consegui evitar rir.
- 禁不住。Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.Esta ponte não suporta um caminhão tão grande.
- 禁不住，。Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.Ela não conseguiu conter sua excitação interior e derramou lágrimas.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.