禁书 (jìn shū) — livro proibido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

livro proibido

Classificador · 本

禁书。
Zhè běn shū yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi liè rù le jìn shū míng dān.
Este livro foi colocado na lista de livros proibidos por causa de seu conteúdo sensível.
禁书，。
Tú shū guǎn lǐ yǒu yí gè jìn shū zhuān qū, hěn shǎo duì wài kāi fàng.
Há uma seção de livros proibidos na biblioteca que raramente é aberta ao público.
禁书。
Lì shǐ shàng hěn duō jìn shū hòu lái dōu chéng wéi le jīng diǎn.
Muitos livros proibidos na história mais tarde se tornaram clássicos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnproibir/proibido

禁 (proibir/proibido) + 书 (livro) = um livro que é proibido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.