福田 (Fú tián) — (conceito budista) campo de mérito; boas ações que cultivam bênçãos para o futuro

Definição

Um termo budista para 'campo de mérito' — boas ações (especialmente doação, 布施) que plantam bênçãos cármicas para o futuro. Traduz-se livremente como 'mérito' ou 'boas ações'.

substantivo
(conceito budista) campo de méritoboas ações que cultivam bênçãos para o futuro

Exemplos

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    Fazer boas ações é plantar um campo de bênçãos.
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    Ele acumulou muito mérito em sua vida.
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    A esmola é uma boa maneira de cultivar mérito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福fúsorte/bênção
田tiáncampo

福 (sorte/bênção) + 田 (campo) = um campo onde bênçãos/méritos são cultivados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.