离任 (lí rèn) — deixar o cargo (especialmente um cargo oficial ou profissional)

Definição

Verbo formal que significa deixar um cargo oficial (prefeito, embaixador, CEO, etc.). Combina com 就职; use em vez de 下台 quando a saída for uma rotação planejada, não uma remoção.

verbo
deixar o cargo (especialmente um cargo oficial ou profissional)

Exemplos

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Este prefeito vai deixar o cargo no ano que vem.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Ele já deixou o cargo e voltou para sua cidade natal.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Antes de deixar o cargo, ele escreveu um resumo do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lídeixar
任rèncargo

'离' e '任' juntos significam deixar um cargo oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.