离异 (lí yì) — (formal) divorciar-se

Definição

离异 (líyì) é um verbo formal que significa 'divorciar-se', usado principalmente em contextos escritos e oficiais como 离异家庭. Comparado com o cotidiano 离婚, soa mais jurídico e abstrato.

verbo
(formal) divorciar-se

Exemplos

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Eles se divorciaram após dez anos de casamento.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Este documento é sobre procedimentos de divórcio.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    Crianças de famílias divorciadas precisam de mais cuidado e amor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

离líseparar
异yìdistante

离 (separar) e 异 (distante) juntos expressam a separação de um casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.