离心力 (lí xīn lì) — força centrífuga; (figurado) fatores que causam desunião ou deslealdade

Definição

substantivo
força centrífuga(figurado) fatores que causam desunião ou deslealdade

Exemplos

  • 离心力。
    Xuán zhuǎn shí huì chǎn shēng lí xīn lì.
    A força centrífuga é gerada durante a rotação.
  • 离心力。
    Zhè zhǒng lí xīn lì shǐ tuán duì shī qù le níng jù lì.
    Essa força divisiva fez a equipe perder sua coesão.
  • ，离心力。
    Zài wù lǐ xué zhōng, lí xīn lì shì yì zhǒng guàn xìng lì.
    Na física, a força centrífuga é um tipo de força inercial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

离心sair do centro
离lísair心xīncentro
动宾Verbo + objeto
力lìforça

离心 (sair do centro) + 力 (força) = força direcionada para longe do centro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.