禽 (qín) — aves, aves domésticas (usado como forma presa em compostos)
Definição
禽 é uma forma literária/clássica presa que significa 'pássaros, aves' — quase nunca usado sozinho, aparecendo principalmente em compostos como 家禽 (aves domésticas), 飞禽 (pássaros), ou a expressão idiomática 衣冠禽兽 (um animal em roupa humana). Prefira 鸟 para a fala moderna do dia a dia.
forma presa
avesaves domésticas (usado como forma presa em compostos)
Fáceis de confundir
- 篱líescrita parecidacerca, sebe, barreira (forma presa)
- 琴qínsom parecidoguqin (cítara chinesa antiga)
- 擒qínescrita parecidacapturar; pegar; agarrar
- 勤qínsom parecidodiligente, trabalhador
- 秦qínsom parecidoDinastia Qin (221-206 a.C., a primeira dinastia imperial da China)
- 嗪qínsom parecidousado em transcrição fonética -xina, -zina ou -china
Exemplos
- 。Nóng chǎng lǐ yǎng le hěn duō jiā qín.A fazenda cria muitas aves domésticas.
- 。Tā mà nà ge rén shì yī guān qín shòu.Ele chamou aquela pessoa de animal em roupa humana.
- 。Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu hěn duō fēi qín zǒu shòu.Esta floresta tem muitos pássaros e animais.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
O primeiro desenho de 禽 era uma rede. Uma parte de som foi adicionada depois, e as formas antigas de rede e som se transformaram no atual 禽.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.