私下 (sī xià) — (substantivo) assuntos privados; privacidade; assuntos pessoais

Definição

私下 se refere a fazer algo em particular, entre algumas pessoas, longe do olhar público. Mais próximo de 'assuntos privados/pessoais' (私事) do que de 隐私 (segredos/privacidade como direito).

substantivo
assuntos privadosprivacidadeassuntos pessoais

Exemplos

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Estes são assuntos privados da empresa, não fale sobre eles externamente.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Ele raramente fala sobre seus assuntos privados com outras pessoas.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    Sobre assuntos privados, podemos discuti-los mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
下xiàambiente privado

私 transmite a ideia de algo privado, e 下 indica que está em um ambiente privado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.