TongTong
Entrar

私了 (sī le) — resolver em particular (fora do tribunal, sem envolvimento legal)

Definição

私了 (sī liǎo) significa resolver uma disputa em particular, sem tribunal — geralmente um acordo financeiro entre as duas partes. Contrasta com passar pela 法院 ou 走法律程序, e é mais comum em pequenos acidentes de trânsito e pequenas disputas civis.

verbo
resolver em particular (fora do tribunal, sem envolvimento legal)

Exemplos

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Vamos resolver este assunto em particular.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Eles escolheram resolver em particular e não foram ao tribunal.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    Acidentes de trânsito podem ser resolvidos em particular, mas lembre-se de assinar um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
了liǎoresolver

私 significa privado e 了 quer dizer resolver; juntos significam resolver algo de forma privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
Conflito e AcordoLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.