私家 (sī jiā) — (substantivo) privado (posse), usado como modificador em compostos como 私家车 'carro particular'; (substantivo, literário) própria família

Definição

Usado como modificador com o significado de 'privado' (私家车 'carro particular', 私家侦探 'detetive particular'), contrastando com público ou comercial. 私家 também significa 'própria família' em contextos literários.

substantivo
privado (posse), usado como modificador em compostos como 私家车 'carro particular'(substantivo, literário) própria família

Exemplos

  • 。
    Tā kāi le yí liàng sī jiā chē.
    Ele dirigiu um carro particular.
  • 私家。
    Zhè jiā gōng sī shì sī jiā qǐ yè.
    Esta empresa é uma empresa privada.
  • 私家。
    Tā qǐng le yí wèi sī jiā zhēn tàn.
    Ele contratou um detetive particular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
家jiāfamília/casa

私 quer dizer privado e 家 significa família/casa; juntos formam propriedade ou domicílio privado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.