秋收 (qiū shōu) — colheita de outono | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

colheita de outono

秋收。
Qiū tiān shì qiū shōu de jì jié.
O outono é a estação da colheita de outono.
秋收。
Nóng mín men máng zhe jìn xíng qiū shōu.
Os agricultores estão ocupados com a colheita de outono.
秋收。
Jīn nián de qiū shōu tè bié fēng shōu.
A colheita de outono deste ano é especialmente abundante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A estação 秋 (outono) e 收 (colheita) se combinam para indicar a colheita feita no outono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.