秋水 (qiū shuǐ) — (literário) olhos claros e brilhantes de uma mulher; (no chengyu 望穿秋水) olhar ansiado de expectativa
Definition
Imagem literária que significa 'águas do outono' — claras, calmas e brilhantes — usada como metáfora para os olhos luminosos de uma mulher. Aparece principalmente na expressão fixa 望穿秋水, que significa olhar com saudade até os olhos se desgastarem.
noun
(literário) olhos claros e brilhantes de uma mulher(no chengyu 望穿秋水) olhar ansiado de expectativa
Examples
- 秋水。Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.Os olhos dela, como águas do outono, são inesquecíveis.
- 秋水，。Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.A mãe olhou com saudade até os olhos se desgastarem, finalmente esperando o filho voltar para casa.
- 秋水。Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.No poema, 'águas do outono' é usado para descrever o olhar de uma mulher.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.