秋水 (qiū shuǐ) — (literário) olhos claros e brilhantes de uma mulher; (no chengyu 望穿秋水) olhar ansiado de expectativa

Definição

Imagem literária que significa 'águas do outono' — claras, calmas e brilhantes — usada como metáfora para os olhos luminosos de uma mulher. Aparece principalmente na expressão fixa 望穿秋水, que significa olhar com saudade até os olhos se desgastarem.

substantivo
(literário) olhos claros e brilhantes de uma mulher(no chengyu 望穿秋水) olhar ansiado de expectativa

Exemplos

  • 秋水。
    Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
    Os olhos dela, como águas do outono, são inesquecíveis.
  • 秋水，。
    Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
    A mãe olhou com saudade até os olhos se desgastarem, finalmente esperando o filho voltar para casa.
  • 秋水。
    Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
    No poema, 'águas do outono' é usado para descrever o olhar de uma mulher.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秋qiūoutono
水shuǐágua

A 水 clara de 秋 evoca os olhos brilhantes e límpidos de uma mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.