科学界 (kē xué jiè) — círculos científicos; a comunidade científica

Definição

substantivo
círculos científicosa comunidade científica

Exemplos

  • 科学界。
    Zhè wèi jiào shòu zài kē xué jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Este professor goza de alta reputação nos círculos científicos.
  • 科学界。
    kē xué jiè Zhèng zài jiù qì hòu biàn huà wèn tí jìn xíng guǎng fàn tǎo lùn.
    A comunidade científica está tendo discussões extensas sobre as mudanças climáticas.
  • 科学界。
    Tā de yán jiū chéng guǒ dé dào le kē xué jiè de rèn kě.
    Os resultados de sua pesquisa foram reconhecidos pela comunidade científica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

科学ciência
科kēramo/tema学xuéestudo/aprendizado
偏正Modificador + núcleo
界jiècírculo/campo

“科学” significa ciência e “界” significa círculo; designa a comunidade científica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.