租 (zū) — alugar (como inquilino); contratar; alugar (como proprietário); arrendar

Definição

租 (zū) cobre ambas as direções: 'alugar' (como inquilino) e 'alugar' (como proprietário). É o verbo do dia a dia para moradia, carros, equipamentos — mais amplo que o formal 租赁 e mais comum que 出租 (que tende a 'alugar para fora').

verbo
alugar (como inquilino)contrataralugar (como proprietário)arrendar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 租。
    Wǒ xiǎng zū yí tào gōng yù.
    Quero alugar um apartamento.
  • 租？
    Zhè liàng chē zū yì tiān duō shǎo qián?
    Quanto custa alugar este carro por um dia?
  • 租。
    Tā dǎ suàn bǎ diàn miàn zū chū qù.
    Ele planeja alugar a fachada da loja.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Negócios e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.