积分 (jī fēn) — créditos (acadêmicos); pontos (em programa de fidelidade); integral (matemática)

Definição

积分 (jīfēn) significa 'pontos' — créditos obtidos (na escola ou em programas de fidelidade) e a 'integral' matemática. A mesma palavra cobre ambos; o contexto indica qual.

substantivo
créditos (acadêmicos)pontos (em programa de fidelidade)integral (matemática)

Exemplos

  • ，积分。
    Tā zhè xué qī xiū le sān mén kè, huò dé le bù shǎo jī fēn.
    Ele fez três disciplinas neste semestre e ganhou muitos créditos.
  • 积分。
    Yòng jī fēn kě yǐ duì huàn miǎn fèi jī piào.
    Você pode trocar pontos por passagens aéreas gratuitas.
  • 积分。
    jī fēn Shì gāo děng shù xué zhōng de yí gè zhòng yào gài niàn.
    A integral é um conceito importante na matemática avançada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

积jīacumulado
分fēnpontos

积 transmite a ideia de acumulado e 分 significa pontos; juntos formam pontos ou créditos acumulados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
MatemáticaEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.