积怨 (jī yuàn) — queixas acumuladas, ressentimento reprimido

Definição

Substantivo para queixas que se acumularam ao longo do tempo, não um incidente isolado. Diferente de 抱怨 (uma reclamação única), 积怨 se refere a um ressentimento profundo e acumulado por muito tempo.

substantivo
queixas acumuladasressentimento reprimido

Exemplos

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    As queixas acumuladas entre eles estão se aprofundando.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    As queixas acumuladas por muito tempo finalmente explodiram.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Seu coração está cheio de ressentimento reprimido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

积jīacumular
怨yuànressentimento

积 (acumular) e 怨 (ressentimento) se combinam para formar o sentido de queixas acumuladas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.