积水 (jī shuǐ) — (substantivo) água acumulada, água parada; (verbo-objeto, 离合词) (da água) acumular-se

Definição

Um verbo-objeto separável (离合词): 积 ('acumular') + 水 ('água') — usado como substantivo para água parada/enchente, ou como verbo significando 'a água se acumula'. Insira classificadores ou 了很多 entre os dois caracteres quando usado verbalmente.

substantivo
água acumuladaágua parada(verbo-objeto, 离合词) (da água) acumular-se
Classificador · 滩

Exemplos

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    Uma grande quantidade de água parada apareceu na estrada após a chuva.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este trecho de estrada é propenso a alagamentos; tenha cuidado ao dirigir.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Muita água se acumulou no quintal; precisa ser drenada rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

积jīacumular
水shuǐágua

积 quer dizer acumular e 水 é água; juntos indicam água que se acumula.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.