积淀 (jī diàn) — (verbo) acumular ao longo do tempo; construir (patrimônio cultural, experiência, etc.); (substantivo) depósitos acumulados; (figurado) legado, sabedoria acumulada

Definição

积淀 (jīdiàn) enfatiza cultura, sabedoria ou experiência lentamente sedimentadas e aprofundadas ao longo do tempo — mais abstrato que 积累 ('acumular' em geral). Como substantivo, significa o legado acumulado em si, distinto de 遗产 (herança/espólio).

verbo
acumular ao longo do tempoconstruir (patrimônio cultural, experiência, etc.)
substantivo
depósitos acumulados(figurado) legadosabedoria acumulada

Exemplos

  • ，积淀。
    Jīng guò jǐ bǎi nián de chén diàn, zhè ge dì qū jī diàn le dú tè de yì shù fēng gé.
    Após séculos de sedimentação, esta região acumulou um estilo artístico único.
  • 积淀。
    Zhè zhǒng shēn hòu de wén huà jī diàn shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de cái fù.
    Este profundo patrimônio cultural é um tesouro deixado a nós pelos nossos ancestrais.
  • 积淀。
    Tā jǐ shí nián de gōng zuò jī diàn ràng tā chéng wéi háng yè de quán wēi.
    Décadas de experiência de trabalho fizeram dele uma autoridade na indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

积jīacumular
淀diàndepositar

“积” (acumular) e “淀” (depositar) descrevem o processo de se acumular ou construir algo ao longo do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淀 associa 水 (água) com 定, que fornece seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.