积蓄 (jī xù) — economizar (dinheiro, recursos); guardar; acumular gradualmente; poupança; algo economizado

Definição

积蓄 enfatiza o acúmulo lento e gradual (dinheiro, força, experiência). Compare com 储蓄 (formal, poupança bancária) e 积攒 (economizar aos poucos, geralmente pequenas quantias). 存款 é especificamente depósitos bancários.

economizar (dinheiro, recursos)guardaracumular gradualmentepoupançaalgo economizado

Exemplos

  • 积蓄。
    Tā měi gè yuè dōu jī xù yí bù fen gōng zī.
    Ele economiza uma parte do seu salário todo mês.
  • 积蓄。
    Zhè xiē jī xù gòu tā mǎi yí liàng chē le.
    Essas economias são suficientes para ele comprar um carro.
  • 积蓄。
    Bǐ sài qián yào jī xù tǐ lì.
    Você precisa acumular suas forças antes da competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

积jīacumular
蓄xùguardar

“积” (acumular) e “蓄” (guardar) ambos significam reunir e manter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mesmo som hoje

A parte superior 艹 indica plantas, e a parte inferior 畜 fornece o som; o caractere se refere ao cultivo de plantas e ao armazenamento de grãos.

Abrir 蓄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.