称号 (chēng hào) — título, designação (honorária ou oficial)

Definição

称号 é um título honorário ou oficial concedido por conquista (ex.: 'herói', 'melhor vendedor'). Diferente de 称呼 (uma forma de tratamento) ou 名字 (um nome pessoal), implica reconhecimento, como 头衔 ou 职称.

substantivo
títulodesignação (honorária ou oficial)

Exemplos

  • ，“”称号。
    Tā jiù le nà ge hái zi zhī hòu, huò dé le "yīng xióng" de chēng hào.
    Depois de salvar aquela criança, ele recebeu o título de 'herói'.
  • “”称号。
    Gōng sī shòu yǔ tā "zuì jiā xiāo shòu yuán" de chēng hào.
    A empresa concedeu a ela o título de 'Melhor Vendedora'.
  • 称号。
    Zhè ge róng yù chēng hào shòu dào zhěng gè háng yè de rèn kě.
    Este título honorário é reconhecido por toda a indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称chēngtítulo
号hàonome

称 = título, 号 = nome; juntos: título ou designação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.