称职 (chèn zhí) — competente para um trabalho; qualificado; desempenhar um cargo com mérito

Definição

称职 (chènzhí) descreve uma pessoa que faz bem seu trabalho — competente e merecedor do cargo. É um julgamento de estado sobre o desempenho no trabalho, não sobre ter as habilidades certas no papel.

verbo
competente para um trabalhoqualificadodesempenhar um cargo com mérito

Exemplos

  • 称职。
    Tā hěn chèn zhí.
    Ele é muito competente.
  • 。
    Tā chēng bù liǎo zhè ge zhí.
    Ele não é competente para este cargo.
  • 称职？
    Nǐ jué de tā chèn zhí ma?
    Você acha que ele é competente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

称chēngadequar-se
职zhícargo

称 (adequar-se) e 职 (cargo) se unem para significar cumprir bem as funções de um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
Profissões e empregosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.