称道 (chēng dào) — elogiar, louvar (formal, literário)

Definição

称道 (chēng) é um verbo formal/literário que significa 'elogiar', quase sempre usado para ações, caráter ou contribuições de alguém, em vez de discurso direto. Frequentemente aparece no padrão 值得称道 / 值得称道之处 ('digno de elogio').

verbo
elogiarlouvar (formal, literário)

Exemplos

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    Suas contribuições são dignas de elogio.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Este cientista recebeu o elogio de todos.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Devemos elogiar esse tipo de espírito altruísta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称chēngelogiar
道dàofalar

称 carrega o sentido de elogiar e 道 carrega o de falar, resultando na ideia de falar bem de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e FalaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.